تسجيل البراءات في الصينية

• 取得 专利
• 给予 专利

• "تسجيل" في الصينية    录制; 注册; 登记
• "البرنامج الدولي للتعجيل بتحسين نظم إحصاءات الأحوال المدنية والتسجيل المدني" في الصينية    国际加快改善生命统计和民事登记制度方案
• "لجنة التنسيق للبرنامج الدولي للتعجيل بتحسين نظم إحصاءات الأحوال المدنية والتسجيل المدني" في الصينية    加速改进生命统计和民事登记制度国际方案协调委员会
• "تسجيل خدمات الشراء" في الصينية    采购事务记录
• "نظم التسجيل المدني والإحصاءات الحيوية" في الصينية    民事登记和生命统计系统
• "دليل السياسات والإجراءات البرنامجية" في الصينية    方案政策和程序手册
• "استراتيجيات من أجل التعجيل بتحسين نظم إحصاءات الأحوال المدنية والتسجيل المدني" في الصينية    加速改善民事登记和生命统计系统战略
• "تسجيل الأداء" في الصينية    测井
• "تسجيل الوكلاء" في الصينية    代理人登记
• "تسجيل طلبات الإمدادات" في الصينية    供应品提单登记
• "الحلقة الدراسية الآسيوية المتعلقة بالتسجيل المدني والإحصاءات الحيوية" في الصينية    亚洲民事登记和生命统计讨论会
• "حلقة المحيط الهادئ الدراسية المعنية بالتسجيل المدني والإحصاءات الحيوية" في الصينية    太平洋民事登记和生命统计讨论会
• "حلقة عمل أمريكا اللاتينية المعنية بالاستراتيجيات من أجل التعجيل بتحسين نظم إحصاءات الأحوال المدنية والتسجيل المدني" في الصينية    拉丁美洲加速改善民事登记和动态人口统计制度战略讲习班
• "شعبة السياسات والإجراءات البرنامجية" في الصينية    方案政策和程序司
• "تصنيف:ترتيب التسجيلات البريطاني" في الصينية    英国音乐排行榜
• "صناعة التسجيلات البريطانية" في الصينية    英国唱片业协会
• "تسجيل الحرارة" في الصينية    温度记录
• "آلات تسجيل النق" في الصينية    收银机
• "معدات التسجيل" في الصينية    记录设备
• "جهاز تسجيل البيانات على شرائط الكاسيب" في الصينية    盒式数据记录带
• "كاتب تسجيل" في الصينية    登记办事员
• "تصنيف:شركات تسجيلات حسب البلد" في الصينية    各国唱片公司
• "تصنيف:برامج تسجيل الشاشة" في الصينية    屏幕录制软件
• "تسجيل" في الصينية    录制  注册  登记
• "قسم الإحصاءات البرنامجية" في الصينية    方案统计科

• 65- وأعرب عن القلق إزاء تسجيل البراءات الخاصة ببعض أشكال الحياة.
  他对就各种生命形式颁发专利表示关注。
• كما أن مسألة تسجيل البراءات الخاصة بالمواد الوراثية وتسويقها تجارياً هي مسألة تثير الجدل أيضاً.
  基因物质的专利化和商业化也是一个争论的问题。
• 48- ووُجه الانتباه أثناء المناقشة إلى أن تسجيل البراءات والاحتفاظ بها يحمل المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم تكاليف باهظة.
  在讨论中，有人指出登记和保持专利对中小企业而言花费极大。
• وبهذا الصدد، قال إن الاتفاق المتعلق بجوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة يتضمن أحكاما تسمح للبلدان باستبعاد تسجيل البراءات الخاصة بعدد من أشكال الحياة.
  在这方面，世贸组织《涉贸知识产权协定》载有各项规定，允许各国将某些生命形式排除在专利之外。
• وإن لم يكن تسجيل البراءات يمثل أكثر المؤشرات دلالة على وجود نشاط ابتكاري متصل بالتنمية في العديد من الأسواق الأقل نمواً، إلا أنه يمثل مرجعاً.
  虽然专利申请并不是最能说明许多不太发达市场与开发相关的创新活动情况的指标，但它是一种参考值。
• وستقتضي مقترحات الاتحاد الأوروبي، التي ستناقشها منظمة التجارة العالمية، من الشركات الساعية إلى تسجيل البراءات توضيح المصدر الجغرافي للمنتجات الطبيعية التي تستخدمها.
  欧洲联盟的提案要求申请专利的公司说明他们利用的自然产品的地域原产地，世界贸易组织将对这些提议进行讨论。
• ويتمثل موقف آخر في أنه ينبغي معارضة تسجيل البراءات على اساس عدم وجود ضمانات ﻷي منافع مالية أو صحية تحصل عليها الشعوب التي تؤخذ منها هذه المادة، وليس لها في الواقع قرار يحميه القانون بشأن استخدامها.
  另一个立场是，应反对颁发专利，因为被采走基因材料的人在经济或健康方面得不到任何利益，相反对基因材料的最终使用没有做到法律保护的决定权。
• وينبغي مراعاة القيمة التي تضفيها المعارف التقليدية مراعاة كاملة لدى إعداد شهادة المنشأ أو المصدر أو الأساس القانوني، وفي الترتيبات الخاصة بالوصول إلى الموارد الوراثية والمعارف التقليدية المتصلة بها، وفي البحث والتطوير وطلبات تسجيل البراءات والتنمية التجارية.
  在制定原产地、来源或合法出处证书以及在关于获取遗传资源和相关传统知识的安排、在研究与开发、专利申请和商业开发中，必须充分承认传统知识带来的增值。
• واقترحت بلدان نامية عديدة(49) اشتراط الكشف عن المصدر الأصلي للمعارف التقليدية (والموارد الجينية) في طلبات تسجيل البراءات ذات الصلة، كخطوة أولى هامة على درب الحماية الدفاعية للمعارف التقليدية (أي منع الغير من تطبيق حقوق غير سليمة من حقوق الملكية الفكرية).
  一些发展中国家提出在有关专利申请时，必须披露知识产权的渊源(和遗传资源)， 认为这是防御性保护传统知识的重要一步(防止第三方申请不适当的知识产权)。
• (هـ) تطبيق المبدأ الوقائي للسلامة البيولوجية والعدالة الاجتماعية على جميع التعديلات الوراثية، واتخاذ خطوات لوقف جميع أعمال تسجيل البراءات بشأن الموارد البيولوجية والعمليات والمعارف البيولوجية، وإدانة ما يدعى " تكنولوجيا البذور غير المعقبة " ؛
  (e) 在所有的遗传基因修改中，适用生物安全和社会正义的预防原则，采取措施，制止把所有的生物资源、加工和知识专利化，谴责所谓的 " 终止技术 " ；